Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Παππού! Γρήγορα, γρήγορα!
Εντάξει, κατάλαβα.
Κύριε Πρόεδρε, θα το κάνω για σας.
Είναι ευτυχία για ένα παππού να μπορεί να γίνει το άλογο του εγγονού του.
Γιατί προσπαθείς να το πάρεις από εμένα;
Τζι Χου, διασκεδάζεις;
Ναι,παππού.
Παππού, μπορούμε να πάμε για ψάρεμα;
Θα πιάσω ένα ΜΕΓΑΛΟ καρχαρία.
Ψάρεμα; Φυσικά, μπορούμε.
Πότε θες να πάμε;
Ας πάμε τώρα.
Καλά, ας πάμε.
Αα, αγόρι μου...
Κύριε Πρόεδρε, σας αρέσει τόσο πολύ;
Αν γίνεις παππούς,
θα καταλάβεις πώς αισθάνεσαι.
Εμπρός.
Τι; Είστε σίγουρος;
Μην αφήσετε τίποτα πίσω.Το τσεκάρατε;
Κύριε Πρόεδρε... Ναι;
Μιλώντας για μία πιθανή συγχώνευση των ομίλων Σίνγουά και ΤζέιΚέι.
όλα τα αποθέματα που αφορούν τον όμιλο Σινγουά εκτοξεύτηκαν.
Ως άνθρωποι που συνεχίζουν να παρακολουθούν από κοντά ενώ αυτοί οι δύο όμιλοι οικονομούν τις εταιρείες τους αυτοί παρακολουθούν λες και οι ίδιοι σχεδιάζουν να συμμετέχουν.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αν οι σχέσεις μας με τον όμιλο Τζέι Κέι διακοπούν αύριο,
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;
Δεν ξέρουμε αν τα αποθέματα της εταιρείας μας θα τελειώσουν μέχρι το πρωί.
Αυτη η Σιν Χουα που έκτισαν ο παππούς σου και ο πατέρας σου με αίμα και με ιδρώτα,
Αν καταρρεύσει από τον ανόητο παιδικό σου έρωτα,
Πότε θα καταλάβεις;
Σταμάτα.
Τζουν Πιο, δώσε μας ένα λεπτό.
Δεν τελείωσα να μιλώ.
Τζουν Πιο, ξεκινώντας αύριο,
συμπεριφέρσου στην Τζαε Κιονγκ ως μνηστή σου, κατάλαβες;
Θα μου απαντήσεις;
Δεν θα μας δώσεις ένα λεπτό;
Δεν ήμουν αρκετή;
Μην ανακατεύεσαι.
Όταν ήθελες ξενοδοχείο, πούλησες την κόρη σου.
Όταν χρειάζεσαι μία επένδυση, πουλάς το γιο σου.
Τι θα κάνεις αν χρειαστείς κάτι άλλο;
Δεν σου έχουν μείνει παιδιά.
Τα κάνω όλα για σένα και τον Τζουν Πιο.
Ποιος στο ζήτησε;
Ποιος στο καλό σου το είπε.
Είναι για μας;
Δεν σε έχω δει ποτέ,
ως κάποιος που ήταν για μας.
Ποιος νομίζεις σου έδωσε την χαρά που απολαμβάνεις τώρα;
Χαρά;
Ήξερες ποτέ,
τι σημαίνει χαρά;
Δεν έχω την πολυτέλεια να σε ακούσω, δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.
Τζουν Πιο. . .
Άστον ήσυχο.
Σου είπα ότι δεν σε αφορά!
Αυτή τη φορά...
Δεν θα κάτσω πίσω και θα σε παρακολουθώ να το κάνεις.
Σανμπαε!
Γιατί είσαι εδώ;
Σουάμ Γκαλερί Αίθουσα συναυλιών
Τώρα εσύ.Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Έχω μια κατάσταση.
Το κάνεις όλο αυτό μόνη σου;
Είμαι στο να το κάνω όλο αυτό.
Τι κάνεις;
Σου το είπα. Μπορώ να καθαρίσω επίσης.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Δεν μπορώ να πετάξω τα χρήματα της δουλειάς.
Έτσι, θα σε πληρώσω με καφέ και με μία βόλτα.
Βόλτα;
Τζαν Ντι...Τζαν Ντι...
Ξύπνα! Μπορείς να με ακούσεις;
Είμαι ΕΝΤΑΞΕΙ.
Σήκω!
Είναι κούραση συν υποσιτισμός.
Αν ξεκουραστεί, θα γίνει καλά.
Ευχαριστώ!
Θα κάνω αυτό και θα φύγω.
Έκανα πίσω γιατί είσαι φίλος μου και είναι το κορίτσι σου.
Και σου έδωσα ευκαιρίες μέχρι το τέλος.
Τώρα, δεν θα κάνω πίσω.
Γιατί;Τώρα που αρραβωνιάστηκε ο Τζουν Πιο, αγχώνεσαι;
Έτσι σχεδίασες να του παραδωθείς;
Είσαι σιχαμερή και αναιδής λίγο... Σταμάτα!
Αυτή είναι η εταιρεία που ο παππούς σου και ο πατέρας σου έκτισαν με το αίμα τους και τον ιδρώτα τους.
Όταν το καταλάβεις ότι τα πέταξες όλα για ένα ερωτικό παινχίδι, τότε θα ευθυγραμμιστείς.
Νούνα,κάποιος σε περιμένει στο παιδότοπο.
Τι συμβαίνει;
Τζουν Πιο...
Γκουν Τζουν Πιο...
Συνέβη κάτι στον Γκου Τζουν Πιο;
Λέει πως θέλει να βγούμε έξω στα αλήθεια.
Είμαι τόσο χαρούμενη. Τόσο χαρούμενη που νόμιζα ότι τρελάθηκα.
Έτρεξα ως εσένα για να σου το πω.
Εσύ...θα με συγχαρείς,σωστά;
Συγχαρητήρια.
Ερωτεύοντας κάποιον που είναι αρραβωνιαστικός μου...
Δεν πιστεύεις πως είναι ρομαντικό;
Ευχαριστώ.
Είμαι χαρούμενη που έχω μια φίλη να το λέει.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Γειά.
Κοίτα, πήρα ένα κινητό ως δώρο.
Ας πάμε.
Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ.
Έχει κλειστεί η ημερομηνία του γάμου;
Κοιτάξτε τους, δεν ταιριάζουν;
Ναι,μπορείς να το πεις.
Τόσος λίγος καιρός που πέρασε και ο Τζουν Πιο δείχνει τόσο αξιοπρεπής.
Τζαε Κιονγκ, παρακαλώ πρόσεχε μην ντροπιάσεις τον Τζουν Πιο.
Όχι,είμαι σίγουρη πως δεν θα το κάνει. Νομίζω είναι ώρα
η εικόνα της μελλοντικής πρώτης κυρίας του Σιν Χουα έχει αλλάξει, δεν νομίζεις;
Δεσποινίς Τζαε Κιονγκ, παρακαλώ μείνε όσο λαμπερή όπως είσαι.
Ευχαριστώ.
Τότε είναι εντάξει αν φύγουμε;
Που σχεδιάζετε να πάτε;
Είναι το πρώτο μας ραντεβού και θέλετε να μας ελέγξετε;
Καλά.
Κατάλαβα. Παρακαλώ, πρόσεχε τον Τζουν Πιο.
Εκεί πέρα.
Ρίξε!
Πως έμαθε ένα μικρό παιδί να τζογάρει;
Δεν παίζω! Δεν παίζω!
Θα μείνω με τη γιαγιά.
Ποιά είναι η γιαγιά;
Έι,Τζουν.
Τζουν; Νομίζεις πως είμαι σκύλος;
Αουτς!
Έι!Εσύ. . .
Τι φωτογραφία;
Α,ας πάμε.
Αγόρασε το για μένα!
Ας Πάμε Μαζί!
Όχι,δεν θέλω να το οδηγήσω.
Αν θέλεις να το οδηγήσεις, οδήγησε το μόνη σου, εσύ γυναίκα.
Είναι ραντεβού, γιατί να το οδηγήσω μόνη μου;
Βλέπω, φοβάσαι τα ύψη;
Τα φοβάσαι,έτσι; Δεν σου ταιριάζει.
Ποιος φοβάται τα ύψη;
Αν παραδέχεσαι ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Αν μπεις μέσα στο τελεφερίκ, "A,ΣΩΣΕ ΜΕ!"
Δεν θα το κάνεις αυτό,έτσι;;;
Γιατί αυτή η μαϊμού με κάνει ηλίθιο;
Καλά! Ας το κάνουμε! Θα το κάνω!
Πάει καλά το διάβασμα;
Αν μπω στην ιατρική με όλο αυτό το διάβασμα,
τότε θα είναι θαύμα.
Είσαι καλή στα θαύματα.
Τι;
Δεν θυμάσαι;
Σούπερ κορίτσι, Γκουμ Τζαν Ντι.
Ακόμη και αν δεν μπω στη ιατρική, ακόμη θέλω να βοηθήσω την κλινική του παππού.
Δεν μπορείς να τα φτιάξεις με τον παππού σου;
Ποτέ δεν μαλώσαμε.
Γιατί ήμουν ο μόνος που εγκαταλήφθηκε.
Δεν είναι έτσι.
Ο παππούς σου ζει επίσης μετανιωμένος.
Και.. Και;
Του λείπεις επίσης, Σανμπαε.
Τι;
Πάντα αισθάνομαι
σαν να καταλαβαίνεις πράγματα καλύτερα από εμένα.
Αυτό το άτομο(Μιν Σεον Γιουν)
Και ο παππούς επίσης.
Εγώ...απλά....
Στα αλήθεια θα είσαι έτσι;
Με ρωτάς συνέχεια.
Και ακόμα όταν είμαστε μαζί, δεν συμφωνείς ποτέ.
Είσαι πραγματικά ενοχλητική.
Αν δεν είσαι ικανοποιημένη, τότε σταμάτα να με κυνηγάς.
Είναι επειδή είμαι ανήσυχη.
Τι;
Αισθάνομαι ανήσυχη.
Αν με κάνεις να πιστέψω, αν είμαι σίγουρη,
Θα σταματήσω να σε κυνηγώ.
Θα περιμένω υπομονετικά.
Τι θέλεις να κάνω;
Φίλα με.
Έι,Τζουν. Ας πάμε μαζί.
Έι,Τζουν. Είπα,ας πάμε μαζί.
Έι,τι είναι αυτό πάλι;
Είναι ενοχλητικό, έτσι πήγαινε εκεί.
Αλλά υπάρχουν 99 πράγματα που πάντα ήθελα να κάνω όταν θα έχω αγόρι.
Δεν είσαι ενοχλημένος έτσι;
99 πράγματα;
Δεν θέλω, έτσι πάρε άλλο αγόρι να τα κάνεις.
Είμαι απασχολημένος.
Οκ,τότε ας κάνουμε ένα την μέρα.
Τότε,όταν κάνουμε όλα τα 99 πράγματα, θα φτάσουμε τα 100στή μας μέρα και θα γίνουμε πραγματικά εραστές.
Τι 100στή μέρα;
Σκοπεύεις να είμαστε μαζί τόσο καιρό;
Τότε μιας και σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα, δεν μπορούμε να την κάνουμε πιο ειδική και να κάνουμε 2 πράγματα;
Μπορείς... να με πας κάπου;
Πιθανό να ήσουν ενυδρίδα στην προηγούμενή σου ζωή.
Εγώ;
Είστε όμοιες.
Και οι δύο είστε εργατικοί, εξωστρεφείς, γλυκές,
και δεν μπορείτε να ζείτε χωρίς νερό.
Δεν μπορούσες να το πεις απλά κάτι όπως η μικρή γοργόνα ή κάτι;
Η Μικρή Γοργόνα δεν θα ταιριάζει.
Να μετατραπείς σε φουσκάλες επειδή δεν μπορείς να ξεχάσεις την αγάπη σου.
είναι πολύ λυπητερό, έτσι;
Μοιάζει λες και η ενυδρίδα είναι πεινασμένη.
Αχ. Ας πάμε!
Κερνάω δείπνο.
Μαϊμού, γιατί πρέπει να πάω σε ένα μέρος όπως αυτό; Πήγαινε μόνη σου.
Απλά δοκίμασε να φάς σε αυτό το μέρος, είναι αρκετά καλό.
Τζουν Πιο.
Α..είναι η Τζαν Ντι!
Τζαν Ντι, είναι λες και έχουμε τηλεπάθεια,σωστά;
Γειά, ονομάζομαι Τσα Έουν Τζάε.
Ένα λεπτό...
Παρακαλώ περάστε.
Καλώς ήρθες! Σας καλοσορίζω στο κόσμο της κεραμικής.
Α,ευχαριστώ.
Η μόνη που πρέπει να ευχαριστεί είμαι εγώ.
Τι;
Συνήθως,οι γριές θέλουν να έρχονται.
Είμαι ευχαριστημένη γιατί κάποια νέα σαν και εσένα ήρθε.
Πως άρχισες να ενδιαφέρεσαι για την κεραμική;
Κάποιος που ξέρω ασχολείται με την κεραμική.
Είναι κάποιος που σου αρέσει;
Ε;
Επειδή θέλεις να τον μάθεις
Θέλεις να μάθεις κεραμική για να μπορείτε να το κάνετε μαζί. Ξέρω αυτό το αίσθημα καλά.
Δασκάλα,ξέρεις επίσης...
Είμασταν παιδικοί φίλοι.
Ενώ τα άλλα παιδιά έπαιζαν στο σπίτι, μάθαμε μαζί κεραμική.
Έγινε ο φίλος σου επίσης αγγειοπλάστης;
Είναι αγγειοπλάστης.
Αλλά δεν έγινε το αγόρι μου.
Αα.Δεν χρειάζομαι συμπόνια.
Χάρη σε αυτό,έ γινα πιο δυνατή.
Αυτό το κομμάτι αν και δείχνει εύθραυστο απ' έξω από μέσα είναι σκληρό.
Αναποδογύρισε το, και κράτησε το πάνω.
Αφού κοπεί τελειωτικά ξανά και ξανά στον τροχό,τότε. . .
1,300 βαθμούς
Ακριβώς! Ε το ψήσιμο στους 1,300 βαθμούς
Μπορείς να κάνεις κάτι τόσο σκληρό όσο μια ψυχή όπως αυτό.
Αλλά,Γκα Εούλ, πως το 'ξερες αυτό;
Α,αυτό είναι επειδή το 'χω ξανακούσει.
Σε μένα, αυτός ο φίλος ήταν,
ήταν το καμίνι μου και ο τροχός μου.
Το έχεις συγχωρέσει αυτό το άτομο τώρα;
Γκα Έουλ, σε παρακαλώ φέρε τον φίλο σου από εδώ μια φορά.
Είμαι περίεργη.
Αυτό είναι το στούντιό μου.
Κάνε τη "δουλειά σου¨
κάπου αλλού.
Γιε μου, δεν κάνεις το ίδιο πράγμα;
Γιατί δεν προσπαθούμε εμείς οι δυο να τα φτιάξουμε,οκ;
Αν πρόκειται να είσαι έτσι,
θα μετακομίσω σε άλλο στούντιο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είμαι ο μόνος που πρέπει να φύγω.
Αλλά δεν μπορείς.
Ξέχασες πως το άτομο που έφερες λέγεται Σο
δεν είμαι εγώ αλλά οΓι Τζουνγκ.
Εσύ.
Δεν είπα ποτέ ότι ήθελα να το κάνω.
Δεν είπες και εσύ ότι ποτέ δεν το ήθελες.
Σωστά;
Γιατί πρέπει να σου αρέσει;
Γιατί βαριέμαι.
Η ζωή είναι τόσο βαρετή,γιέ μου.
Έζησες ποτέ φτωχικά,
ακόμα και για ένα δευτερόλεπτο;
Η γυναίκα που με κάνει να θέλω να ζω σωστά...
ήρθε μόνο μια φορά για όλη τη ζωή μου.
Αν χάσεις μια γυναίκα έτσι...
κάθε άλλη γυναίκα είναι ίδια.
είναι όλα μια ασήμαντη επανάληψη.
Δεν πιστεύεις ότι στη μαμά...
Δεν νομίζεις ότι είσαι σκληρός στη μαμά;
Αυτό είναι γιατί εύχομαι αυτή η ζωή να περνούσε γρήγορα.
Δεν είναι απλά η δουλειά ο τρόπος που ήθελα.
Ξέρεις γιατί πέρασες το ΙΙ-Γιουν και έγινες η κεφαλή της οικογένειας μας;
είναι επειδή μοιάζουμε πολύ.
Σκληρό,δεν νομίζεις;
Μην το ξεχάσεις Mια φορά στη ζωή.
Το πραγματικό πράγμα έρχεται μόνο μια φορά.
Αυτή είναι μια άλλη σκληρή αλήθεια.
Εδώ είναι κιμ-μπαπ για 2 άτομα
Γεγονός! 50 μπολ δωρεάν κουπονιών για κυρίες που μπορούν να φάνε το τζουμπο ράμεν σε 20 λεπτά.
Απολαύστε!
Συγγνώμη Ναι;
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Αλλά είναο δύσκολο να γίνει.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Αν τα καταφέρω, θα μου δώσετε αλήθεια 50 κουπόνια για δωρεάν ράμεν;
φυσικά!
Αλλά...ποιος θα το κάνει;
Εγώ!
Έι,μαϊμού, τι κάνεις;
Τζαν Ντι, θέλεις να δοκιμάσεις, σωστά;
Εντάξει. Θα νικήσω για σένα!
Όχι, μην. Πιστεύεις ότι μπορείς να το φας όλο αυτό;
Τι θα κάνεις αν κερδίσεις;
Τι;
Αν κερδίσω...
εσείς οι τρεις θα πραγματοποιήσετε την ευχή μου.
Ευχή; Οκ. Θα το κάνουμε.
Εντάξει! Ας δούμε την πρόκληση!
ΠΑΜΕ!
5..4..3...2....
1!
Επιτυχία!
ΤζανΝτι! Για σένα!
Τώρα, εσείς πρέπει να ακούσετε την ευχή μου και να την κάνετε.
Τι είδους ευχή;
Ας πάμε εκδρομή!
Τι;
Οι τέσσερις μας,
Τζαν Ντι,Τζι Χου, Τζουν Πιο και εγώ.
Δύο ζευγάρια σε ένα ταξίδι στο θέρετρό μας.
Έι,μαϊμού, δεν μου αρέσουν καθόλου τα διπλά.
Τι εννοείς; Είπες ότι θα κάνεις την ευχή μου.
ΤζανΝτι, θα έρθεις, έτσι; Ας πάμε! Ε;
Τι στο καλό είσαι, τελος πάντων;
Πως μπορεί ένα κορίτσι να το φάει όλο;
Τι λαίμαργη!
Τζαν Ντι,ας πάμε. Μμμ,μμμ;
ΤζιΧου,ας πάμε,μμμ;
Μαμά,σε παρακαλώ μην πεθάνεις!
Μην πεθάνεις!
Σε βρήκα.
Πιστεύεις ότι η μαμά θα πεθάνει; Θα είναι καλά.
ΓιΤζουνγκ!Έτσι η Γι Τζουνγκ;Που είσαι; Ο Ιλ Γιούν Όππα σε θέλει.
πως με βρήκες;
Όπως και να είσαι, ξέρω ότι θα σε βρω εδώ.
Δεν μπορείς να μείνεις μέχρι να κοιμηθώ.
Μπορώ να. . .κοιμηθώ;
ΈουνΤζάε, θα μπορείς να με βρεις ξανά;
Ήσουν η μόνη που πάντα με έβρισκε.
Καλημέρα!
Έι,μαϊμού, γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή που ρωτάς τη μνηστή σου;
Είναι εντάξει.Το παίρνω σα εκδήλωση αγάπης και δεν ενοχλούμαι.
Το έχω συνηθίσει.
Κάνεις ένα άνθρωπο που είναι στα καλά του να φαίνεται ηλίθιος.
Αυτός είναι ο λόγος που τα κορίτσια που μεγαλώνουν φτωχικά είναι διαφορετικά.
Η γλυκιά καρδιά σου δεν μπορεί να αγοραστεί με χρήματα ή με λόγια.
Όχι αλήθεια.Έχω μια φίλη που έχει δύσκολη ζωή αλλά συνεχίζει να δουλεύει χωρίς παράπονα.
Φίλη;
Έι, μαϊμού!
Δεν έφευγες; Αν αργήσουμε, θα κολλήσουμε στη κίνηση.
Φεύγω!
Καλά να περάσετε!
Εδώ πέρα.
Γειά. Πως είσαι;
Περίμενε ακριβώς εδώ.
Ταντά!
Τι πιστεύεις; Είναι ωραίο; Πιστεύεις ότι θα αρέσει στόν Τζουν Πιο;
Κανονικά βρίσκω αυτά τα πράγματα πραγματικά γλυκανάλατα.
Αλλά πιστεύω ότι πραγματικά αλλάζουν οι άνθρωποι.
Ακόμη συνεχίζω να σκέφτομαι: "Αυτός ο άνδρας είναι δικός μου."
Τζέι και Τζέι; Τζουν Πιο και Τζαε Κιονγκ.
Όταν πήρα αυτές τις βέρες, ένιωσα πραγματικά αδέξια αυτός ο άνδρας είναι το άλλο μου μισό.
Τζέι και Τζέι...σωστά...
Τελειώσατε παιδιά;
Ας δούμε.
Είναι απαίσιο.
Παρακαλώ ετοιμάστε το δείπνο μας.
Ναι.Μπάρμπεκιου.
ΤζανΝτι, έφαγες πολύ.
Ας κάνουμε πρόποση! Το ήπια όλο!
Έι,Τζαν Ντι! Γκουμ Τζαν Ντι, είσαι καλά;
Ξύπνα!
Έι,Γκουμ Τζαν Ντι, είσαι καλά;
Μπορείς να με ακούσεις;
Γκου Τζουν Πιο,
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να κολυμπήσεις.
Μπορώ, τώρα.
Τι συνέβη;
Έμαθα.
Μην κρατάς το κεφάλι σου. Γύρισε το πλάι.
Κατάλαβα πως προτιμούσα να πνιγώ παρά να σε βλέπω να σε σώζει άλλος. Έτσι έμαθα να κολυμπώ.
Τι συνέβη; Τζαν Ντι, είσαι καλά;
Είναι καλά.
Δόξα το Θεό!
Θα τη φροντίσω εγώ.
Ναι. Πρόσεχέ τη ώστε να χαλαρώσει.
Εσύ, είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
Εδώ είναι ο λάτε σου.
Ποιο κέικ είναι καλό; Α,κέικ;
Σήμερα έχουμε κέικ σοκολάτας και τζιζκέικ.
Με λάτε, το τζιζκέικ ταιριάζει περισσότερο.
Τότε δώστε μας 2 τζιζκέικ.
Δύο; Εντάξει.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Είσαι τρελός;
Όχι.
Είμαι εντελώς καλά. Αυτό είναι που ξέρω.
Τι;Τι εννοείς πως ξέρεις;
Θυμάσαι;
Την ιστορία που μας έλεγε ο παππούς, την ιστορία του θεού του καμινιού.
Για τι μιλάς;
Το πιάτο που ο θεός του καμινιού διάλεξε δεν είναι δικό μου αλλά δικό σου, Γι Τζουνγκ.
Χιονγκ.(Μεγάλε αδελφέ)
Αυτό το χέρι, πόσο ήθελα αυτό το χέρι.
Δεν ξέρεις, σωστά;
Εξαιτίας αυτού...
τα παρατάς;
Έτσι με αφήνεις μόνο μου έτσι;
Το σκάς!
Με αφήνεις μόνο σε αυτό το σπίτι. Με αφήνεις με όλες αυτές τις ευθύνες και εσύ το σκας.
Είσαι καλά;
ξεχνώ πως δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Πρέπει να είμαι ο πυροσβέστης σου. Και τώρα ο ναυαγοσώστης σου;
Ξέχασα κάτι στο σπα. θα στο φέρω και θα επιστρέψω.
Μην ανησυχείς. Δεν θα μπλέξω σε μπελάδες ξανά.
Θα τη προσέχω από εδώ και πέρα.
Τι;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!